En Bulgarie, l’enseignement bilingue est largement reconnu, notamment pour la plus-value pédagogique qu’il apporte, si bien que le Centre culturel et de coopération de Sofia a décidé d’étendre ce dispositif à l’enseignement secondaire technologique et professionnel tertiaire.

En 2003, un projet d’appui à la création de classes bilingues dans des lycées professionnels d’économie ou de commerce a été mis en œuvre afin d’accompagner les réformes entreprises par le ministère de l’Éducation et de la Science (MES). Une section bilingue pilote pour la spécialité « commerce » a d’abord été créée au lycée national de banque et commerce de Sofia. Dès la rentrée scolaire suivante, trois autres sections bilingues ont été ouvertes dans des lycées d’enseignement professionnel d’économie de province (Iambol, Silistra et Sliven). Le dispositif a ensuite été étendu à la filière hôtellerie-restauration, propice au développement de l’enseignement professionnel bilingue, avec l’ouverture en 2005 d’une section bilingue au sein du lycée professionnel de tourisme de Varna pour la spécialité « hôtelier ». |

* * *

L’enseignement professionnel bilingue

L’accès se fait sur concours à la fin de la classe de 7e. Le cursus est de cinq ans de la classe de 8e à la classe de 12e. La treizième est facultative et permet d’obtenir une qualification professionnelle de niveau 3. La classe de 8e est une « année zéro », pour reprendre l’expression de Jean Duverger (voir ci-dessus). Il s’agit d’une année d’apprentissage intensif du français (17 h par semaine). Cinq DNL sont enseignées de la classe de 9e à la classe de 13e : économie générale ; communication des affaires ; mercatique ; gestion et organisation du commerce et management des organisations.

1. Pour l’enseignement général, la 8^e est une classe de collège.