À la lettre d'information
Aux flux RSS"Lors de consultations et d'enquêtes conduites en 2007 durant des stages de formation et des rencontres éducatives avec les équipes pédagogiques des lycées bulgares bilingues, les enseignants ont exprimé leur difficulté à exercer dans un contexte informatique francophone et à disposer d'outils numériques devenus, de nos jours, incontournables pour accompagner l'enseignement.
Après le bilan réaliste des forces et faiblesses du niveau technique des enseignants et de leur pratique des média numériques effectué en 2007, la coopération linguistique et éducative du Centre culturel et de coopération-Institut français de Sofia a décidé de soutenir la réalisation d'un outil qui puisse satisfaire leurs besoins manifestes. C'est dans ce cadre que j'ai proposé le projet de la CLEF Passe-partout (Compilation de liens et de logiciels pour l'enseignement du et en français) ; la CLEF vise la maîtrise des techniques de l'information et de la communication, le développement du recours aux logiciels en français et la consultation régulière des ressources en ligne. En installant la compilation sur une clé USB de 2 Gigaoctets, l'outil se présente comme un medium numérique à double titre : c'est à la fois un moyen innovant et souple de diffusion d'informations culturelles, éducatives et pédagogiques, et un support mobile et évolutif de stockage de données.
La première version a été créée en décembre 2007, inspirée par les produits existants en France : la Framakey de Framasoft, la Clé en main du CRDP de Paris, ainsi que la Liberkey, autant de compilations de logiciels adaptées à des publics différents.
Après quelques essais et des modifications nécessaires, la version de base de cet outil fut éditée et présentée officiellement le 13 mai 2008 en présence de l'Expert d'état du ministère bulgare de l'Éducation, du conseiller culturel de l'Ambassade de France, des chefs des établissements bilingues de Bulgarie et des représentants de l'association bulgare des professeurs de et en français.
A partir de ce premier produit, des versions disciplinaires ont été déclinées et développées. C'est ainsi que 6 CLEFs distinctes ont vu le jour : la CLEF français, la CLEF philosophie, la CLEF histoire-géographie, la CLEF biologie, la CLEF physique-chimie et la CLEF mathématiques. Puis la distribution de la CLEF passe-partout a commencé dès juin 2008, accompagnée de formations ciblées pour faciliter sa prise en main et son appropriation par les enseignants de français et de disciplines non linguistiques. En d'autres termes, les enseignants ont appris à manipuler l'outil et à le modifier en ajoutant des documents, des liens ou des applications à la structure de base.
La CLEF passe-partout est un outil unique, pratique et simple d'emploi en ceci qu'elle rassemble sur un même support des ressources indispensables : une boîte à logiciels et un annuaire de liens, sélectionnés sur la base de leur intérêt culturel et pédagogique en fonction des disciplines enseignées dans les lycées bilingues bulgares (français, philosophie, géographie, histoire, biologie, chimie, physique et mathématiques).
La CLEF contient des logiciels portables libres, déjà téléchargés et installés sur la clé USB. Tous les logiciels fonctionnent alors d'un simple clic, après l'insertion du périphérique dans un ordinateur-hôte, que ce soit chez soi ou dans l'établissement scolaire. La seule contrainte est la configuration sous Windows de l'ordinateur, qui est celle de la quasi-totalité des postes informatiques en Bulgarie. Le choix s'est porté sur des logiciels qui répondent aux critères suivants : fiabilité, pertinence, simplicité et gratuité. Un gage de qualité : leur maîtrise est la condition sine qua non de l'obtention du Certificat informatique et internet (C2i) dans les universités françaises.
Au total 34 logiciels transversaux fondamentaux de bureautique, de multimedia, de gestion de données et d'utilisation Internet sont embarqués et installés sur la clé USB, accompagnés de tutoriels. La liste complète peut être consultée sur le site dédié à ce produit.
On trouve, entre autres, les logiciels mentionnés infra :
A cette sélection de base furent ajoutées des applications choisies pour leur potentiel pédagogique distinctif. Par exemple, la CLEF "français" contient Didapages1 (éditeur de livre interactif), genETIC (exerciseurs en ligne) ; la CLEF "chimie" comprend Dozzaqueux (simulateur de courbes de dosage en solution aqueuse, Optika (traitement de la lumière), Chroma (physique de la couleur), la CLEF "mathématiques" s'est enrichi de TracenPoche (géométrie dynamique), GéoPlan (constructions géométriques, etc.
La CLEF permet enfin d'accéder directement à des ressources en ligne. Finie la mémorisation des adresses des sites ! à la poubelle la sitographie papier ! La CLEF fonctionne comme un lanceur d'applications ouvrant directement les pages des sites choisis. Un annuaire de liens fut dressé à l'issue d'un travail de veille rigoureux et de l'étude systématique des sélections proposées sur le site du CIEP, dans les différentes pages disciplinaires des sites académiques français, sur des sites personnels et associatifs francophones.
Assurément, l'annuaire ne prétend pas à l'exhaustivité ; il permet, à tout le moins, de rester informé de l'actualité institutionnelle, culturelle et pédagogique diffusée sur les sites incontournables du français langue étrangère. En complément, une sélection de sites est publiée dans la rubrique "Nouveaux liens" du site de la CLEF passe-partout et les enseignants sont libres de les ajouter à leur clé personnelle.
Comme mentionné supra, la CLEF est un produit distribué par l'Institut français de Sofia aux professeurs des lycées bilingues de Bulgarie et à titre gracieux. En effet, afin qu'il soit accessible à tous, j'ai décidé de mettre le produit sous licence CCC ; il est donc strictement interdit à la vente.
Les actions de formations de proximité ont permis de vérifier que l'outil était très bien reçu et qu'il correspondait exactement aux attentes des enseignants bulgares. Il est utilisé en classe, au centre de documentation de l'établissement scolaire, et à l'occasion de journées pédagogiques et de séminaires nationaux, lors desquels des exemplaires fut également remis à des enseignants de lycées bilingues de pays d'Europe centrale et orientale.
La CLEF passe-partout est régulièrement mise à jour et améliorée. De plus, une nouvelle version est en cours qui présentera les différentes ressources en fonction des syllabi et des niveaux d'apprentissage."
Chantal BOUSQUET-AL MASKATI
Auteur de la CLEF passe-partout
Attachée de coopération pour le français
CCC-Institut français de Sofia
